-
1 синхронный перевод
-
2 синхронный перевод
-
3 синхронный перевод
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > синхронный перевод
-
4 синхронный перевод
Русско-английский политехнический словарь > синхронный перевод
-
5 синхронный перевод
Русско-английский словарь по общей лексике > синхронный перевод
-
6 синхронный перевод (без использования оборудования)
синхронный перевод (без использования оборудования)
Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется на объектах, где организовать синхронный перевод с использованием оборудования не представляется возможным. Например, такой перевод может применяться на объектах горного кластера, а также на некоторых заседаниях, мероприятиях или пресс-конференциях, где количество слушателей, не владеющих иностранными языками, невелико (1–3 человека).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
Whisper interpreting. The audience is much smaller, typically three or fewer people. For this reason, the interpreter is typically in very close proximity to the audience in order to whisper the interpretation to them. This type of interpretation uses on venues where impossible to organize the simultaneous translation with equipment. For example in mountain cluster. Also in some meetings and events or press-conferences where the number of non-speaking on foreign languages persons is very low (from 1 to 3 person).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (без использования оборудования)
-
7 перевод
Русско-английский словарь по информационным технологиям > перевод
-
8 синхронный перевод
1. simultaneous translation2. simultaneous translationsРусско-английский большой базовый словарь > синхронный перевод
-
9 машинный перевод
1. mechanical translation2. machine translationРусско-английский большой базовый словарь > машинный перевод
-
10 перевод
перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road
2) (перемещение по службе) moving, transfer3) (на другой язык) translation; (устный) oral translation, interpretationбуквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation
сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally
машинный перевод — automatic / machine translation
неточный перевод — inexact / loose translation
точный перевод — close / exact / strict translation
4) (денежное отправление) remittance; (капитал) transfer -
11 профессиональный перевод
1. professional translation2. professional translationsРусско-английский большой базовый словарь > профессиональный перевод
-
12 синхронный
1. simultaneous2. in step3. timed4. clockedсинхронный элемент; тактируемый элемент — clocked element
5. synchro6. synchronic7. synchronous8. synchronouslyсинхронная шина; синхронный канал — synchronous bus
Синонимический ряд:одновременно (проч.) вдруг; враз; одновременно; разом; сразу -
13 перевод
I муж.1) transfer(ence), move, switch, shiftперевод часов вперед — putting a clock forward/on
2) remittance, order (денег)денежный перевод — money order; postal order
3) conversionII муж.translation; version; interpretationIII муж.; разг.waste, squandering, spending, using up -
14 адекватный перевод
Русско-английский большой базовый словарь > адекватный перевод
-
15 вольный перевод
-
16 подстрочный перевод
Русско-английский большой базовый словарь > подстрочный перевод
-
17 ФНД «Лингвистические услуги»
ФНД «Лингвистические услуги»
Обязанностью ФНД «Лингвистические услуги» является обеспечение устного и письменного перевода на высоком уровне в период до и во время Игр. Задача ОКОИ — способствовать выполнению этой миссии путем определения целевых аудиторий, заблаговременного планирования того, какие ключевые документы будут подлежать письменному переводу, на каких мероприятиях и объектах потребуются лингвистические услуги и оборудование для синхронного перевода, а также путем детального планирования бюджетных расходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Language Services FA (LANS)
Language services is responsible for ensuring high-level translation and interpretation within pre-Games and Games periods. The OCOG function will accomplish this mission through identification of target audiences, planning key documents for translation, events and venues requiring language services and equipment for simultaneous translation and detailed budget calculation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Лингвистические услуги»
-
18 синхронный
synchronous -
19 синхронный
прлсинхро́нный перево́д — simultaneous translation/interpretation
синхро́нное пла́вание — synchronized swimming
-
20 параллельный перенос
Русско-английский политехнический словарь > параллельный перенос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simultaneous translation — noun A simultaneously running translation of a speaker s or actor s words into the language, or respective languages, of audience members, esp relayed through earphones • • • Main Entry: ↑simultaneous … Useful english dictionary
simultaneous translation — translation that takes place as one is speaking, translation that occurs immediately at the end of each sentence … English contemporary dictionary
translation — noun ADJECTIVE ▪ accurate, correct, exact, faithful, good ▪ approximate, free, loose, rough ▪ … Collocations dictionary
translation — n. 1) to do, make a translation 2) (a) close, literal, word for word; free, loose translation 3) an authorized translation 4) (a) loan translation 5) (a) machine; running; simultaneous translation 6) a translation from; into, to (a translation… … Combinatory dictionary
simultaneous — sim|ul|ta|ne|ous [ˌsıməlˈteıniəs US ˌsaı ] adj [Date: 1600 1700; : Medieval Latin; Origin: simultaneus, from Latin simul at the same time ] things that are simultaneous happen at exactly the same time ▪ They grabbed each other s hands in… … Dictionary of contemporary English
simultaneous — adjective happening or done at exactly the same time: a simultaneous broadcast of the concert on TV and radio | simultaneous translation (=immediate translation of what someone is saying as they are speaking) simultaneously adverb: two pictures… … Longman dictionary of contemporary English
simultaneous — [[t]sɪ̱məlte͟ɪniəs, AM sa͟ɪm [/t]] ADJ Things which are simultaneous happen or exist at the same time. ...the simultaneous release of the book and the album... The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese. Derived … English dictionary
simultaneous — simultaneously, adv. simultaneousness simultaneity /suy meuhl teuh nee i tee, sim euhl /, n. /suy meuhl tay nee euhs, sim euhl /, adj. existing, occurring, or operating at the same time; concurrent: simultaneous movements; simultaneous… … Universalium
Simultaneous multithreading — Simultaneous multithreading, often abbreviated as SMT, is a technique for improving the overall efficiency of superscalar CPUs with hardware multithreading. SMT permits multiple independent threads of execution to better utilize the resources… … Wikipedia
Translation lookaside buffer — Буфер ассоциативной трансляции (англ. Translation lookaside buffer, TLB) это буфер сверхоперативной памяти центрального процессора, используемый для ускорения трансляции адреса виртуальной памяти в адрес физической памяти. TLB используется всеми… … Википедия
Simultaneous multithreading — Le Simultaneous Multi Threading est une technique informatique datant des années 1950. Elle consiste, comme le Symmetric multiprocessing (SMP), à augmenter le TLP (Thread Level Parallelism), c’est à dire le parallélisme des threads. Le but est d… … Wikipédia en Français
